Translation is that which transforms everything so that nothing changes. ~ Günter Grass

British English
American English


Get your message out into the world – in German and English

Native Speaker

Having grown up in a bilingual household with a German mother and English father, and having lived in the USA for several years, I translate your written content not only word-for-word but – more importantly – by conveying the meaning of the text as faithfully as possible in the original language.

Technical Translations

Benefit from my project management background in automobile development at a renowned car manufacturer and receive translations with the correct technical jargon.

Straight in WordPress

When it comes to website translations, I’m happy to do the work for you and translate the content directly on your WordPress website via Language Translation plugins.

Pia is reliable, accurate, and fast in translating our texts from English into German and German into English – both for the DEKRA solutions periodical and for the DEKRA online magazine. Even during upcoming editorial deadlines, she delivers the same high quality at high speed for a large volume of content.

Susanne Spotz, Editor ETM Corporate Publishing

DEKRA solutions Magazine 1/2022

Working with Ms. Newman on the technically demanding translation of our website for automotive testing technology was pleasant and very professional at all times. Ms. Newman performed the translation directly in WordPress and thus relieved us of a lot of work. We can whole-heartedly recommend Ms. Newman for technical translations.

~ Dr.-Ing. Kay Schintzel, Head of Function Development, APL Automobil-Prüftechnik

APL Website

Request a Customized Offer

From German to English or the other way around? An entire website, individual online texts, or articles from a trade magazine? 1,000, 5,000, 10,000 words or more?

Contact me with these details regarding your translation needs and I will get back to you with a suitable quote.

Never trust the translation or interpretation of something without first trusting its interpreter. ~ Suzy Kassem